Sunday, November 6, 2016

Additional translations for related materials

In this post: transcriptions and translations for text found in merchandise related to Ace Combat 3 or the game itself. Please credit if you're going to use any of this. The work of yours truly unless otherwise noted.

If everything goes well, I'll work on more. New updates will be indicated with a red "Update" before the jump break.

11/06/16: cut-scene titles from Direct Audio Movie Player, hidden lines M34, complete JP text docs for Relay Essay.
Movie Titles

Movie Player 
01- ワールドトピックス - WORLD TOPICS 
02- UPEO専用機撃墜 The Shooting Down/Downing of the UPEO Personal Plane 
03- ナノバイト Nano-bites 
04- 再会 Reunion 
05- 夜空の下で Under the Night Sky  
06- メガフロート撃沈 The Sinking of Megafloat 
07- 対立する想い Conflict of/Opposing Feelings/Argument 
08- 理想と現 Ideals and Reality 
09- サイモンの心境– Simon’s Mood/Feelings /Satisfaction 
10- 生存者 Sole Survivor 
11- ランデブー Rendez-vous  
12- 研究所にて At the Lab 
13- 体発見されず No bodies found
14- オープニングムービー Opening Movie

(update: I think it's best to say these titles are best taken as literal or rough translations)

Hidden lines from mission 34 "The Orientation", details in the video description:


Relay Essay #1, translated by JumpingDax:
Relay Essay #2: